1 00:02:13,640 --> 00:02:22,280 PIERDUT - CEI CARE UCIM 2 00:02:28,360 --> 00:02:30,880 Am mai avut un coșmar. 3 00:02:31,000 --> 00:02:36,920 Eram într-o parcare, dar în rest era la fel ca de obicei. 4 00:02:38,000 --> 00:02:42,560 sunt urmarit, Nu văd cine este și... 5 00:02:42,680 --> 00:02:46,680 - Și deodată e acolo. - Peter Vinge? 6 00:02:46,800 --> 00:02:49,840 Îți spune ceva? 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,920 Mai verifici apartamentul cand ajungi acasa? 8 00:02:55,040 --> 00:02:57,360 Da. 9 00:02:58,640 --> 00:03:01,640 Ce crezi că ar ajuta? 10 00:03:03,200 --> 00:03:07,080 - Nicio idee. Tu ești expertul. - Dar tu însuți ești psiholog. 11 00:03:08,560 --> 00:03:13,400 Vara trecută, ai avut o experiență care a pus viața în pericol. 12 00:03:13,520 --> 00:03:18,440 Nu puteai scăpa. Aceasta este baza pentru dezvoltarea PTSD. 13 00:03:20,120 --> 00:03:24,240 mi-aș dori doar pentru ca aceste instrumente să funcționeze, astfel încât... 14 00:03:24,360 --> 00:03:28,440 Pentru ca ritualurile să nu se dezvolte în acte compulsive. 15 00:03:28,560 --> 00:03:34,840 Trebuie să știm ce îți declanșează frica și uită-te peste vara trecută. 16 00:03:34,960 --> 00:03:40,240 - Da, dar nu de asta sunt aici. - Uneori de asta este nevoie. 17 00:03:44,440 --> 00:03:49,920 Trebuie să prind un tren. Mă duc la o secție de poliție din nord. 18 00:03:51,040 --> 00:03:54,840 - Mă consult cu privire la un suspect. - Bine. 19 00:03:54,960 --> 00:03:57,520 Și trebuie să încep să lucrez din nou. 20 00:04:11,360 --> 00:04:15,360 - Bună. Frederik Havgaard. - Louise Bergstein. 21 00:04:15,480 --> 00:04:20,480 Îmi cer scuze pentru așteptare. Este grozav ai putea fi aici. Vino cu mine. 22 00:04:27,880 --> 00:04:29,440 corect... 23 00:04:34,920 --> 00:04:36,480 Pe 15 noiembrie anul trecut - 24 00:04:36,600 --> 00:04:42,120 - Hans-Ole Kistrup și Therese Jepsen au fost găsiți uciși în fața casei ei. 25 00:04:42,240 --> 00:04:47,600 Fuseseră la o întâlnire la cină și m-am întors cu un taxi la 12:15. 26 00:04:47,720 --> 00:04:52,520 Avem cronologia din bonul de taxi. Hans-Ole a plătit. 27 00:04:52,640 --> 00:04:58,440 Îl prind pe Kevin Jensen în flagrant în timp ce pătrunde în casa ei. 28 00:04:59,680 --> 00:05:04,280 - Hans-Ole l-a prins pe Kevin care a devenit violent. - Cum l-ai găsit pe Kevin? 29 00:05:04,400 --> 00:05:09,800 Cu o jumătate de oră înainte, încercase o spargere într-o companie de tehnologie din apropiere. 30 00:05:09,920 --> 00:05:15,480 A fost surprins de camera de filmat, iar amprentele lui de pantofi se potrivesc cu scena. 31 00:05:15,600 --> 00:05:19,520 La trei zile după crime, primim filmările de supraveghere ale magazinului. 32 00:05:19,640 --> 00:05:23,480 Intervievam Kevin, el neagă totul - 33 00:05:23,600 --> 00:05:27,440 - și nu ne ajunge să depună plângere. 34 00:05:27,560 --> 00:05:29,720 Corect. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,000 - Cum au fost uciși? - Cu un cuțit. 36 00:05:33,120 --> 00:05:36,880 - Și ai găsit cuțitul? - Nu, nu am făcut-o. 37 00:05:37,000 --> 00:05:42,400 Vrem să luăm un interviu cu Kevin din nou și să ne schimbăm strategia. 38 00:05:42,520 --> 00:05:45,480 Cu ajutorul tau. 39 00:05:45,600 --> 00:05:51,560 E condamnat pentru înjunghiere și aproape uciderea unui străin pe care l-a întâlnit într-un bar. 40 00:05:51,680 --> 00:05:56,040 Puteți începe cu primul interviu. 41 00:05:56,160 --> 00:05:59,360 - Ai pantofi ca ăștia? - Poate. 42 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Uită-te la ei. Da sau nu? 43 00:06:03,800 --> 00:06:06,760 - Nu mai. - Când ai scăpat de ei? 44 00:06:06,880 --> 00:06:09,120 Nu-mi amintesc. 45 00:06:09,240 --> 00:06:14,680 În filmarea de la compania de tehnologie porți o pereche ca acestea. 46 00:06:16,280 --> 00:06:21,640 Nu ai intrat în companie, deci o jumătate de oră mai târziu, încerci o casă. 47 00:06:21,760 --> 00:06:24,520 Vreau un avocat. 48 00:06:24,640 --> 00:06:28,320 - Poți opri banda. - Ai terminat? 49 00:06:28,440 --> 00:06:33,160 - Există vreo dezvoltare? - Nu. El continuă să nege. 50 00:06:34,320 --> 00:06:37,920 Ai martori lângă casa lui Therese Jepsen? 51 00:06:38,040 --> 00:06:39,320 Nu. 52 00:06:39,440 --> 00:06:43,000 - Nu. Nu, nu există. - Corect. 53 00:06:43,960 --> 00:06:46,880 Păi... Aș vrea să văd locul crimei. 54 00:06:47,760 --> 00:06:51,280 - De ce? - Pentru a înțelege ce sa întâmplat. 55 00:06:51,400 --> 00:06:54,120 Ţi-am spus. L-au prins în flagrant. 56 00:06:54,240 --> 00:06:58,760 Da. Aș vrea să-l înțeleg pe . Suspectul tău. 57 00:06:58,880 --> 00:07:00,080 Bine. 58 00:07:06,640 --> 00:07:10,960 Tu ești cel care a rezolvat cazul de la Funen vara trecută? 59 00:07:11,080 --> 00:07:15,000 - Unde ai auzit asta? - Zvonurile circulă repede în poliție. 60 00:07:16,120 --> 00:07:21,640 - Profilul tău i-a condus la Peter Vinge. - Nu pot să-mi asum credit pentru asta. 61 00:07:21,760 --> 00:07:26,640 - Ar trebui. De aceea te-am sunat. - Deci, cine au fost victimele? 62 00:07:26,760 --> 00:07:30,240 Hans-Ole Kistrup. Dealer auto. Singur. 63 00:07:30,360 --> 00:07:34,880 Therese Jepsen. Agent imobiliar. A rămas văduvă acum un an. 64 00:07:35,000 --> 00:07:38,840 Nu aveau copii, dar avea două de mai devreme. 65 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 - Au fost într-o relație? - Să ajung acolo, poate. 66 00:07:42,160 --> 00:07:46,120 Se întâlniseră cu două săptămâni înainte pe Tinder. 67 00:07:47,480 --> 00:07:52,760 - L-a cunoscut vreunul dintre ei pe Kevin Jensen? - Nu, nu din câte știm noi. 68 00:08:01,520 --> 00:08:04,880 Therese Jepsen a fost găsită - 69 00:08:05,000 --> 00:08:07,680 - la usa din fata... aici. 70 00:08:08,760 --> 00:08:12,800 Hans-Ole Kistrup a fost găsit pe pamant... 71 00:08:14,640 --> 00:08:18,080 ... aici. Nu s-a făcut nicio încercare de a le ascunde. 72 00:08:18,200 --> 00:08:21,720 Vecinul ajunge acasă o jumătate de oră mai târziu și îi vede. 73 00:08:21,840 --> 00:08:26,360 Taxiul e acolo, așa că șoferul nu a putut vedea nimic. 74 00:08:26,480 --> 00:08:30,040 Therese merge spre casă. 75 00:08:30,160 --> 00:08:32,560 Ea surprinde... 76 00:08:34,120 --> 00:08:39,760 ... Kevin Jensen intrând în casă după ce a spart geamul. 77 00:08:39,880 --> 00:08:42,440 Amprentele lui de pantofi se găsesc aici. 78 00:08:42,560 --> 00:08:46,440 Therese este atacată si i se taie gatul. 79 00:08:46,560 --> 00:08:50,120 Hans-Ole a suferit 28 de răni de cuțit - 80 00:08:50,240 --> 00:08:54,840 - în mâini și brațe, așa că a încercat să se apere. 81 00:08:54,960 --> 00:08:59,760 Și a fost înjunghiat în gât şi în piept. Asta este. 82 00:09:49,120 --> 00:09:54,880 Sunteţi gata? Colegii mei ar dori părerea dvs. 83 00:09:55,000 --> 00:09:57,960 Sigur. Pot să vorbesc mai întâi cu tine? 84 00:09:58,080 --> 00:10:02,880 Am o altă întâlnire, așa că hai să-l luăm în sala de ședințe. 85 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 - Bună. - Bună. 86 00:10:13,120 --> 00:10:15,320 - Eu sunt Adnan. - Louise. 87 00:10:15,440 --> 00:10:20,200 - Și eu sunt nou repartizat. - Jesper Albeck. Hi. 88 00:10:20,320 --> 00:10:26,240 Suntem curioși de părerea ta despre Kevin. Nu am reușit să obținem o mărturisire. 89 00:10:26,360 --> 00:10:29,800 - Vrei cafea? - Nu, mulțumesc. 90 00:10:32,680 --> 00:10:37,280 Bine... nu cred Kevin Jensen este infractorul tău. 91 00:10:38,520 --> 00:10:39,680 Deci... 92 00:10:40,800 --> 00:10:44,320 Da, nu ar trebui să mă consult în interviurile tale cu el. 93 00:10:45,480 --> 00:10:47,680 Îmi pare rău. 94 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 Dar am analizat cazul - 95 00:10:51,760 --> 00:10:55,880 - și voi fi fericit să vă dau părerea mea despre incident. 96 00:10:56,000 --> 00:10:58,080 Vă rog. 97 00:11:01,960 --> 00:11:05,440 nu cred este o spargere greșită. 98 00:11:05,560 --> 00:11:08,400 Cred că a fost o crimă premeditată - 99 00:11:08,520 --> 00:11:13,000 - și infractorul cunoștea unul dintre victime, și anume Therese Jepsen. 100 00:11:13,120 --> 00:11:19,080 El merge la ea acasă, dar ea nu e acasă. Așa că așteaptă. 101 00:11:19,200 --> 00:11:24,840 Ea ajunge acasă, iar el o atacă la ușa din față. 102 00:11:25,960 --> 00:11:29,320 Dar apoi se apropie Hans-Ole. 103 00:11:29,440 --> 00:11:34,760 A plătit taxiul, merge spre casa si este atacat. 104 00:11:34,880 --> 00:11:38,200 Rănile lui de înjunghiere sunt aleatorii - 105 00:11:38,320 --> 00:11:44,520 - dar când Hans-Ole încetează să lupte, infractorul se întoarce la Therese - 106 00:11:44,640 --> 00:11:47,480 - si ii taie gatul. 107 00:11:49,360 --> 00:11:54,480 A tăia gâtul cuiva este un lucru personal metoda crimei, nu cea a unui hoț. 108 00:11:54,600 --> 00:11:59,040 El sparge fereastra ca să pară o spargere - 109 00:11:59,160 --> 00:12:03,320 - dar spărgătorii folosesc rar această metodă. 110 00:12:03,440 --> 00:12:08,560 Cu siguranță nu un profesionist ca Kevin Jensen. Lasă-mă să recapitulez... 111 00:12:08,680 --> 00:12:13,680 Cred că uciderea lui Therese a fost premeditat și se cunoșteau. 112 00:12:17,440 --> 00:12:18,840 Multumesc. 113 00:12:19,880 --> 00:12:23,760 - Suntem măcar de acord cu un criminal de sex masculin? - Da. 114 00:12:23,880 --> 00:12:28,440 Nu doar din cauza fizicii lui. El este evident puternic. 115 00:12:28,560 --> 00:12:32,440 Și femeile rareori ucid în acest fel. 116 00:12:32,560 --> 00:12:33,720 Mulţumesc. 117 00:12:35,400 --> 00:12:38,120 Cine este făptuitorul nostru? 118 00:12:38,240 --> 00:12:42,840 Poate un iubit anterior care a luat vânt de Hans-Ole. 119 00:12:45,760 --> 00:12:48,960 Deci motivul este gelozia. 120 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 Sau răzbunare. 121 00:12:52,400 --> 00:12:56,520 Poate cineva care s-a simțit umilit sau respins de ea. 122 00:12:56,640 --> 00:13:00,240 Nu trebuie să fie o relație romantică. 123 00:13:00,360 --> 00:13:04,640 Ar putea fi un prieten, un membru al familiei sau un coleg de muncă. 124 00:13:04,760 --> 00:13:07,680 Cred că au fost în contact recent. 125 00:13:07,800 --> 00:13:13,200 Crimele de acest tip sunt adesea declanșate printr-un eveniment. Ceva a avut loc. 126 00:13:14,440 --> 00:13:17,080 Bine. Multumesc. 127 00:13:26,320 --> 00:13:31,120 Dacă găsiți un nou suspect, sunteți binevenit să mă contactați. 128 00:13:32,240 --> 00:13:34,440 Mulţumesc. Voi face asta. 129 00:15:47,720 --> 00:15:48,800 Buna ziua? 130 00:15:48,920 --> 00:15:53,080 Louise, sunt Frederik Havgaard. De la poliție. 131 00:15:55,400 --> 00:15:57,320 ce vrei? 132 00:15:57,440 --> 00:16:01,960 Am cercetat familia Theresei și... Pot să vin sus? 133 00:16:03,440 --> 00:16:07,440 Nu, sunt... Voi fi chiar acolo. 134 00:16:19,240 --> 00:16:21,760 Îmi pare rău. Am încercat să sun. 135 00:16:21,880 --> 00:16:27,120 - Da, telefonul meu e tăcut. - Bine. Corect... 136 00:16:27,240 --> 00:16:30,760 Fiul lui Therese, Bjørn, trăiește într-o fermă comună din Iutlanda. 137 00:16:30,880 --> 00:16:35,480 Poliția locală l-a verificat, dar nu era acasă. 138 00:16:35,600 --> 00:16:39,240 Dar mă întâlnesc sora lui în 30 de minute. 139 00:16:39,360 --> 00:16:44,320 Ea locuia la fermă cu fratele ei până acum patru luni. 140 00:16:46,680 --> 00:16:50,960 - Are un motiv? - Încă nu ştim. vrei sa vii? 141 00:16:52,160 --> 00:16:57,200 Ai putea auzi despre fratele ei mai mare și vezi dacă se potrivește cu profilul tău. 142 00:17:00,880 --> 00:17:06,440 - Mi-ai spus să te sun. - Da. Amenda. 143 00:17:28,280 --> 00:17:32,360 - Da? - Bună, Maria. Frederik Havgaard. Noi... 144 00:17:48,920 --> 00:17:51,600 Maria Jepsen? Frederik Havgaard. 145 00:17:51,720 --> 00:17:56,920 - I-am cerut consilierului meu să se alăture. - Bună. Anja Müller. Lucratorul de caz al Mariei. 146 00:17:57,040 --> 00:18:00,560 - Am ajutat-o ​​de la mutare. - Și tu ești? 147 00:18:00,680 --> 00:18:04,960 Louise Bergstein. Sunt psiholog și un consultant pentru poliție. 148 00:18:05,080 --> 00:18:08,520 - Putem intra înăuntru? - Desigur. 149 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Nu, mulțumesc. 150 00:18:15,360 --> 00:18:20,560 - Mulţumesc. - Când l-ai văzut ultima oară pe fratele tău? 151 00:18:20,680 --> 00:18:25,480 Asta a fost chiar înainte să mă mut la Copenhaga în octombrie. 152 00:18:25,600 --> 00:18:30,360 - Dar ai luat legătura? - Nu. 153 00:18:30,480 --> 00:18:33,280 Ne-am certat înainte să mă mut. 154 00:18:33,400 --> 00:18:37,880 Nu am mai vorbit de două luni. Nu a participat la înmormântarea mamei. 155 00:18:39,840 --> 00:18:43,320 - Despre ce a fost lupta ta? - Ei bine... 156 00:18:44,920 --> 00:18:48,600 Bjørn a vrut să rămân în Breidablik. 157 00:18:48,720 --> 00:18:53,400 - Breidablik este o fermă în comun? - Da. 158 00:18:53,520 --> 00:18:58,000 - Ai locuit acolo cu mama ta? - Da, la început. 159 00:18:58,120 --> 00:19:03,360 Apoi s-a conectat cu Carsten în Værløse și nu prea era acasă. 160 00:19:04,880 --> 00:19:09,560 Nu-i păsa de mine sau de Bjørn. Și nu ne-a păsat de el. 161 00:19:09,680 --> 00:19:13,840 Dacă mama ta te-a părăsit, când a văzut-o ultima dată Bjørn? 162 00:19:13,960 --> 00:19:18,600 Este acum aproape cinci ani. De ce trebuie să vorbești cu Bjørn? 163 00:19:18,720 --> 00:19:23,360 - Pentru a înțelege relația lor. - Nu a fost niciunul. 164 00:19:24,440 --> 00:19:28,520 Ne-a părăsit și nu am avut nevoie de ea. Sfârșitul poveștii. 165 00:19:30,840 --> 00:19:34,040 - Bine? - Bine. 166 00:19:35,520 --> 00:19:38,120 Altceva? 167 00:19:39,200 --> 00:19:40,000 Nu. 168 00:19:43,560 --> 00:19:47,560 Bjørn Jepsen are un motiv. Therese l-a părăsit. Corect? 169 00:19:47,680 --> 00:19:50,160 Nu știu. 170 00:19:50,280 --> 00:19:52,120 nu stiu... 171 00:19:52,240 --> 00:19:56,360 Mama lui l-a părăsit. Da, asta ar putea provoca o criză. 172 00:19:56,480 --> 00:20:00,440 Dar este suficient să vrei să o ucidă cinci ani mai târziu? 173 00:20:01,840 --> 00:20:08,680 E ceva despre sora, Maria. Ea a lăsat ceva din el. 174 00:20:10,560 --> 00:20:16,680 Pot vorbi cu ea mâine daca vrei. 175 00:20:16,800 --> 00:20:19,280 E o idee bună. 176 00:20:20,480 --> 00:20:24,360 - Vorbesc cu tine mâine. - Da. 177 00:20:59,240 --> 00:21:01,600 - Vrea să te vadă. - De ce? 178 00:21:01,720 --> 00:21:08,240 Nu, nu a spus, dar sunt chiar aici daca ai nevoie de ceva. Gata? 179 00:21:26,640 --> 00:21:29,160 Ai vrut să mă vezi? 180 00:21:34,920 --> 00:21:38,040 Este vorba despre Bjørn și Maria? 181 00:21:40,520 --> 00:21:43,280 Știi despre ce este vorba. 182 00:21:46,400 --> 00:21:50,720 Ai putea spune că minte. Și ești și tu. 183 00:23:21,760 --> 00:23:24,160 Louise? 184 00:23:35,880 --> 00:23:38,000 - Bună. - Bună. 185 00:23:39,040 --> 00:23:41,720 Mă bucur să te văd. 186 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 - „Și tu, tată”. - Ce vrei? 187 00:23:49,800 --> 00:23:52,120 Am crezut că putem bea o cafea. 188 00:23:52,240 --> 00:23:55,040 A trecut ceva timp. 189 00:24:00,040 --> 00:24:01,640 Bine. 190 00:24:03,680 --> 00:24:06,560 Este un apartament frumos. 191 00:24:08,040 --> 00:24:11,960 - De cât timp locuiești aici? - Din noiembrie. 192 00:24:12,080 --> 00:24:16,400 - Închiriere? - Aveam nevoie de ceva. Deci... 193 00:24:16,520 --> 00:24:19,680 Bănuiesc că mai ești la poliție? 194 00:24:19,800 --> 00:24:22,680 Da, și asta. 195 00:24:25,000 --> 00:24:27,480 Mai ești la spital? 196 00:24:27,600 --> 00:24:29,720 Nu pentru mult timp. 197 00:24:29,840 --> 00:24:31,880 Săptămâna viitoare este ultima mea. 198 00:24:32,720 --> 00:24:35,920 - Ultimul tău? - Pensionare. 199 00:24:37,360 --> 00:24:41,680 - Nu-mi pot imagina că ești pensionar. - Nici eu. 200 00:24:41,800 --> 00:24:46,560 Am cumpărat chiar și o barcă veche. Este în portul de agrement. 201 00:24:48,720 --> 00:24:51,360 Îți amintești barca noastră? 202 00:24:51,480 --> 00:24:55,400 - Desigur. - Am petrecut niște momente bune împreună. 203 00:24:55,520 --> 00:24:57,240 Corect? 204 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Ei bine... 205 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 Tată, ce ai vrut? 206 00:25:11,200 --> 00:25:14,200 Doar că a trecut prea mult timp. 207 00:25:14,320 --> 00:25:16,960 Nu ne vedem... 208 00:25:18,520 --> 00:25:20,040 nu? 209 00:25:26,280 --> 00:25:29,720 Ieși și vezi barca dacă vrei. 210 00:25:30,800 --> 00:25:33,680 Voi fi acolo weekendul acesta. 211 00:25:49,120 --> 00:25:51,640 Bjørn Jepsen. 23 de ani. 212 00:25:51,760 --> 00:25:56,240 A abandonat școala și de atunci locuiește la fermă. 213 00:25:56,360 --> 00:26:01,480 Nu gasesc pe nimeni pe rețelele de socializare sub numele lui. 214 00:26:01,600 --> 00:26:06,600 Nu și-a folosit telefonul azi. voi primi înregistrările lui telefonice din noiembrie. 215 00:26:06,720 --> 00:26:11,560 - Vreo veste de la poliția locală? - Au intervievat cea mai mare parte a fermei. 216 00:26:11,680 --> 00:26:16,720 Bjørn nu a fost acasă aseară. Nimeni își amintește dacă a fost în noaptea crimei. 217 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Sună ciudat. 218 00:26:18,080 --> 00:26:21,320 Îți amintești unde era fiul tău acum două luni? 219 00:26:21,440 --> 00:26:26,120 Absolut. Pentru că nu-și părăsește niciodată scaunul de gaming. 220 00:26:26,240 --> 00:26:30,480 spuse Louise că dacă Bjørn este cel - 221 00:26:30,600 --> 00:26:33,760 - atunci nu a fost o mișcare de impuls. 222 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 Ceva trebuia să o declanșeze. 223 00:26:37,320 --> 00:26:39,720 Poate s-au întâlnit. 224 00:26:41,240 --> 00:26:46,800 - Cunoaștem mișcările Theresei? - Nu, am crezut că a fost o crimă întâmplătoare. 225 00:26:46,920 --> 00:26:50,640 Îi vom urmări mișcările acum. Află unde era. 226 00:26:50,760 --> 00:26:54,360 Întreabă-i pe prietenii ei și să-i urmărească cardurile de credit. 227 00:26:54,480 --> 00:26:58,480 - O să verific cardurile ei de credit. - Da. 228 00:27:13,960 --> 00:27:16,800 - Da? - Bună, Maria. Louise Bergstein. 229 00:27:16,920 --> 00:27:21,520 Ne-am întâlnit ieri. Ai cinci minute? 230 00:27:24,640 --> 00:27:26,600 Maria? 231 00:27:31,640 --> 00:27:36,800 Poliția ar dori să-l găsească pe Bjørn. Ei speră că îi poți ajuta. 232 00:27:36,920 --> 00:27:40,240 Ți-am spus că nu știu unde este. 233 00:27:41,680 --> 00:27:46,360 - Pentru ce te certai? - Ți-am spus deja. 234 00:27:46,480 --> 00:27:51,000 Bjørn a vrut să rămân la Breidablik pentru ca am ramas insarcinata. 235 00:27:51,920 --> 00:27:54,640 - Corect. - Corect. 236 00:27:56,920 --> 00:28:00,560 - Când ai venit? - În trei săptămâni. 237 00:28:00,680 --> 00:28:03,920 Ai de gând să fii părinte singur? 238 00:28:04,040 --> 00:28:06,880 Acesta este planul. 239 00:28:09,040 --> 00:28:11,760 Poti sa ajuti cu ceva de când ești aici? 240 00:28:11,880 --> 00:28:13,360 Bine. 241 00:28:17,440 --> 00:28:22,680 - Ar trebui să mai fie trei. - Sunt chiar aici. 242 00:28:25,280 --> 00:28:27,440 Ești foarte bun la asta. 243 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 Sunt într-o formă bună. 244 00:28:30,000 --> 00:28:33,040 M-am mutat de 10 ori în 10 ani. 245 00:28:33,160 --> 00:28:35,040 Asta e mult. De ce? 246 00:28:36,280 --> 00:28:38,320 Nu stiu. Tocmai sa întâmplat. 247 00:28:40,280 --> 00:28:43,160 De ce te-ai mutat la Copenhaga? 248 00:28:43,280 --> 00:28:46,600 Încep facultatea de drept în toamna asta. 249 00:28:46,720 --> 00:28:49,720 Serios? E incitant. 250 00:28:49,840 --> 00:28:53,760 - Vreau să fiu avocat. - Vei fi grozav la asta. 251 00:28:54,720 --> 00:29:00,000 - Tu și Bjørn aveți același tată? - Asta spune mama noastră. 252 00:29:00,120 --> 00:29:05,120 - A murit... acum opt ani. - Bine. 253 00:29:06,640 --> 00:29:10,440 - Şi tu? - Dar eu... 254 00:29:10,560 --> 00:29:14,560 - Ai un partener? Copii? - Nu... 255 00:29:14,680 --> 00:29:17,760 - Părinţi? Frați? - Nu am frați. 256 00:29:17,880 --> 00:29:20,560 Mama mea a murit de cancer... 257 00:29:22,800 --> 00:29:25,040 Este acum 10 ani. 258 00:29:27,760 --> 00:29:31,280 - Dar ai un tată? - Da. 259 00:29:31,400 --> 00:29:35,040 Doar că nu am făcut-o am vorbit în ultimii ani. 260 00:29:35,160 --> 00:29:38,840 - De ce? - E complicat. 261 00:29:44,080 --> 00:29:45,960 Să vedem. 262 00:29:50,520 --> 00:29:52,480 Începem. 263 00:29:57,920 --> 00:30:01,360 El a vrut să fac un avort. 264 00:30:04,480 --> 00:30:05,560 Bjørn. 265 00:30:08,160 --> 00:30:09,760 Bine. 266 00:30:11,520 --> 00:30:14,880 Despre asta a fost lupta înainte să plec. 267 00:30:24,840 --> 00:30:28,360 Dar chiar nu știu unde este. 268 00:30:30,720 --> 00:30:34,080 Cunosc pe cineva care ar putea ști. 269 00:30:34,200 --> 00:30:37,120 Cred că locuiește aici, în Copenhaga. 270 00:30:39,720 --> 00:30:44,440 Uită-te la asta. Therese și-a folosit cardul la o cafenea, ziua crimei. 271 00:30:44,560 --> 00:30:49,120 Ea a cheltuit 120 de coroane la 16:35. Probabil că nu era singură. 272 00:30:49,240 --> 00:30:52,880 Vorbește cu personalul. Poate o recunoaște cineva. 273 00:30:53,000 --> 00:30:55,880 Poate au camere. 274 00:30:57,200 --> 00:30:58,440 Bună, Louise. 275 00:30:58,560 --> 00:31:01,160 - Bergstein? - Da. 276 00:31:02,000 --> 00:31:04,680 Bine... Nikolaj ce? 277 00:31:06,040 --> 00:31:07,880 Wendorff. Nikolaj Wendorff. 278 00:31:08,000 --> 00:31:10,040 Mare. Mulţumesc. 279 00:31:29,080 --> 00:31:31,480 El este numărul 13. 280 00:31:35,800 --> 00:31:38,640 - Maria Jepsen a mai spus ceva? - Da. 281 00:31:40,560 --> 00:31:43,640 Bjørn a vrut ca ea să facă un avort. 282 00:31:43,760 --> 00:31:46,720 - Bjørn? - Mmm. 283 00:31:46,840 --> 00:31:49,240 De aceea s-a mutat. 284 00:31:51,960 --> 00:31:56,280 Nikolaj Wendorff? Frederik Havgaard. Poliţie. 285 00:31:56,400 --> 00:31:59,640 - Aceasta este Louise Bergstein. Ai un minut? - Da. 286 00:32:03,240 --> 00:32:06,120 Bjørn Jepsen. L-ai văzut recent? 287 00:32:06,240 --> 00:32:07,840 - Bjørn? - Da. 288 00:32:07,960 --> 00:32:11,520 Nu, nu am mai vorbit cu el de ani de zile. 289 00:32:11,640 --> 00:32:15,000 - Ştii unde ar putea fi? - Nu. 290 00:32:16,360 --> 00:32:19,920 - Ai fost împreună la școală? - Da. Liceu. 291 00:32:20,040 --> 00:32:24,960 - Cum a fost? - A fost foarte tăcut și s-a ținut pentru el. 292 00:32:25,080 --> 00:32:29,120 Dar am mers la același club de tir și a început să vorbească. 293 00:32:29,240 --> 00:32:34,320 - Ai devenit prieteni? - Da, până am început liceul. 294 00:32:34,440 --> 00:32:39,120 Am o grămadă de prieteni noi, și cred că Bjørn s-a simțit exclus. 295 00:32:40,400 --> 00:32:43,280 Și când am împlinit 19 ani... 296 00:32:43,400 --> 00:32:48,800 - Îmi invitasem prietenii la cabana părinților mei pentru a sărbători. 297 00:32:48,920 --> 00:32:51,520 Și îl invitam pe Bjørn. 298 00:32:52,440 --> 00:32:55,600 - Dar nu de data asta? - Nu. 299 00:32:57,480 --> 00:33:00,680 Dar a apărut oricum. Complet beat. 300 00:33:00,800 --> 00:33:03,480 Stătea afară țipând și... 301 00:33:04,520 --> 00:33:07,880 Am ieșit afară să-l liniștesc. 302 00:33:09,320 --> 00:33:14,280 Dar a început să mă bată. A încercat să mă sugrume. 303 00:33:14,400 --> 00:33:18,120 Prietenii mei au trebuit să-l smulgă de pe mine. 304 00:33:19,600 --> 00:33:22,240 Ce i-a provocat furia? 305 00:33:22,360 --> 00:33:27,160 Poate sună ciudat, dar cred că era îndrăgostit de mine. 306 00:33:27,280 --> 00:33:31,920 Nu știu. Nu a avut niciodată o prietena sau un iubit. 307 00:33:34,880 --> 00:33:37,640 Bjørn își pune la îndoială propria sexualitate. 308 00:33:37,760 --> 00:33:40,720 De aceea reacționează atât de violent? 309 00:33:40,840 --> 00:33:44,920 Nu, pentru că a fost dezamăgit. Nikolaj l-a respins. 310 00:33:46,240 --> 00:33:49,200 - La fel ca mama lui. - Da. 311 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Da, respingerea este declanșatorul. 312 00:33:56,360 --> 00:33:58,680 Frederik, Louise, vino și uită-te. 313 00:33:58,800 --> 00:34:02,240 Avem imagini cu Therese la cafenea - 314 00:34:02,360 --> 00:34:05,320 - cu opt ore înainte de a fi ucisă. 315 00:34:05,440 --> 00:34:09,640 - Ea este acolo? -Da, dar stai. Ea a plătit la 16:35. 316 00:34:13,840 --> 00:34:15,880 Acolo. 317 00:34:17,040 --> 00:34:20,200 Ea caută pe cineva. 318 00:34:20,320 --> 00:34:24,440 - Sunt Bjørn Jepsen! - E greu de văzut. 319 00:34:25,800 --> 00:34:29,160 Poți înainte rapid? Poate se întoarce. 320 00:34:36,120 --> 00:34:39,040 - Uită-te la pantofii lui. - Da. 321 00:34:39,160 --> 00:34:41,680 Se potrivesc cu locul crimei. 322 00:34:46,080 --> 00:34:48,520 Încearcă să o încetinești. 323 00:34:52,800 --> 00:34:55,360 Se luptă? 324 00:34:55,480 --> 00:34:57,680 Da, seamănă. 325 00:35:01,800 --> 00:35:04,560 Este Bjørn Jepsen? 326 00:35:13,920 --> 00:35:15,840 Întoarceţi-vă. 327 00:35:23,920 --> 00:35:25,840 La naiba. Este. 328 00:35:25,960 --> 00:35:29,400 Loc de muncă bun. Minunat. 329 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Ultimul vers. 330 00:35:55,200 --> 00:35:57,680 Amintește-ți să zâmbești! 331 00:35:59,520 --> 00:36:02,400 Zâmbet! Amintește-ți să zâmbești! 332 00:36:02,520 --> 00:36:07,520 Amintește-ți să zâmbești, nu? Amintește-ți să zâmbești. 333 00:36:13,480 --> 00:36:18,800 A fost uimitor! Au fost momente de frumusețe cerească! 334 00:36:18,920 --> 00:36:21,080 Ești minunat! 335 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 Multumesc mult! Ne vedem peste două zile. 336 00:36:24,920 --> 00:36:28,000 Ne întâlnim cu o oră înainte de concert. 337 00:36:28,120 --> 00:36:32,600 Studiază-ți părțile deci nu trebuie să te uiți la foaie. 338 00:36:37,920 --> 00:36:40,160 Bjørn? 339 00:36:43,240 --> 00:36:45,880 Ce faci aici? 340 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 341 00:37:18,200 --> 00:37:23,120 Mă bucur să te văd, Bjørn. Cărui îi datorez onoarea? 342 00:37:25,400 --> 00:37:29,760 Doar călătoresc puțin zilele astea. 343 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 Oameni în vizită. 344 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 Bine. 345 00:37:37,080 --> 00:37:39,800 De ce este asta? 346 00:37:39,920 --> 00:37:42,120 Mama mea a murit. 347 00:37:43,240 --> 00:37:45,880 Acum câteva luni. 348 00:37:46,000 --> 00:37:49,760 Nu, îmi pare atât de rău să aud asta. 349 00:37:50,800 --> 00:37:52,840 E în regulă. 350 00:37:52,960 --> 00:37:56,320 Nu, nu e în regulă. 351 00:37:56,440 --> 00:37:58,440 Ce s-a întâmplat? De ce...? 352 00:38:00,360 --> 00:38:04,120 - A fost un accident. - Un accident? 353 00:38:07,840 --> 00:38:09,240 Bine. 354 00:38:16,720 --> 00:38:20,200 Ce zici de sora ta? Ce mai face? 355 00:38:23,680 --> 00:38:28,880 S-a mutat la Copenhaga. Nu vorbim prea mult, așa că nu știu. 356 00:38:31,680 --> 00:38:34,560 - E trist. - Ei bine... 357 00:38:42,120 --> 00:38:45,000 Se pare că te afli într-un loc dificil. 358 00:38:46,320 --> 00:38:48,160 Corect? 359 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 Bjørn... 360 00:38:59,880 --> 00:39:02,800 Pot să stau aici diseară? 361 00:39:02,920 --> 00:39:05,920 Da. Desigur că poți. 362 00:39:08,640 --> 00:39:10,400 Mulţumesc. 363 00:39:11,560 --> 00:39:13,680 Cu plăcere. 364 00:39:16,480 --> 00:39:20,040 E atât de bine să te văd. Noroc. 365 00:39:20,160 --> 00:39:21,960 Noroc. 366 00:39:22,120 --> 00:39:27,560 Voi lua zborul târziu spre Aalborg și începeți căutarea lui Bjørn. 367 00:39:27,680 --> 00:39:31,160 Probabil va rămâne în medii familiare. 368 00:39:31,280 --> 00:39:35,560 Poate va merge să vadă oameni în care are încredere deci fii cu ochii pe ei. 369 00:39:35,680 --> 00:39:38,600 Corect. De asemenea, am putea emite o alertă. 370 00:39:38,720 --> 00:39:42,000 Nu. S-ar putea să-l sperie. 371 00:39:43,040 --> 00:39:46,960 Bine. Probabil ai dreptate. 372 00:39:47,080 --> 00:39:51,360 - Mulţumesc pentru moment. - Vă mulţumesc pentru ajutor. 373 00:42:29,640 --> 00:42:31,440 Bjørn. 374 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 Nu facem asta. 375 00:42:53,320 --> 00:42:55,320 Dormi bine. 376 00:42:56,680 --> 00:42:58,920 Ne vedem mâine. 377 00:44:09,440 --> 00:44:11,840 Subtitrare: Tine Bruhn